1
00:00:00,320 --> 00:00:05,880
DONJA LESKA
aprile 1945
2
00:00:24,720 --> 00:00:27,440
Girato in base alla storia
Vladimir Kerner
3
00:00:30,060 --> 00:00:35,180
LA PRIMAVERA DELLA VITA
4
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
...e rimetti a noi i nostri debiti
5
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
come anche noi perdoniamo
ai suoi debitori
6
00:02:03,200 --> 00:02:07,840
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen
7
00:02:48,240 --> 00:02:54,100
Come un albero morente nella foresta pluviale
8
00:03:00,520 --> 00:03:02,740
Il sangue cola
9
00:03:04,200 --> 00:03:06,660
La sua forza sta diminuendo
10
00:03:08,560 --> 00:03:12,420
Il povero angelo viene ricordato con dolore
11
00:03:14,920 --> 00:03:19,520
Della mia infanzia
12
00:03:24,200 --> 00:03:28,320
Ancora una volta corre dalla luce all'oscurità
13
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
Sta inseguendo il grembo di sua madre
14
00:03:35,780 --> 00:03:37,800
Ritorno alla tomba
15
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
Sudeti nel 1939
16
00:04:14,960 --> 00:04:18,080
Trova preghiere per la pioggia
Saranno concessi, Gretka.
17
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
La Vergine Maria morirà
prega per noi.
18
00:04:22,260 --> 00:04:25,340
Altrimenti abbiamo finito.
- Accidenti! Non posso spostarlo.
19
00:04:25,600 --> 00:04:29,360
Dio ha dovuto gettarlo qui
perché apparentemente era annoiato.
20
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
È una pietra maledetta, Alojz.
21
00:04:35,720 --> 00:04:39,920
ti ho portato via...
22
00:04:43,120 --> 00:04:46,640
cosa c'è che non va, mamma?
- Passerà.
23
00:04:50,660 --> 00:04:52,720
L'acqua fuoriesce dal terreno.
24
00:04:53,380 --> 00:04:56,520
È così potente, spaventoso.
25
00:05:01,380 --> 00:05:03,700
Mettila nell'armadio.
26
00:05:07,200 --> 00:05:10,680
Non ce la faremo comunque oggi.
- Papà...
27
00:05:13,420 --> 00:05:16,140
La tua eterna goffaggine femminile.
28
00:05:16,340 --> 00:05:19,840
Dobbiamo andare a casa.
Vado a chiamare il dottore.
29
00:05:21,640 --> 00:05:23,920
Non abbiamo abbastanza soldi.
30
00:05:26,600 --> 00:05:30,880
Dobbiamo prima seminare la terra.
- Non preoccuparti, non moriremo di fame.
31
00:05:55,840 --> 00:05:58,240
Indossa questo sul petto per me.
32
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
Quindi staremo insieme per sempre.
33
00:06:02,760 --> 00:06:06,120
Almeno in questo modo.
- Ti porterò dell'acqua.
34
00:06:20,680 --> 00:06:22,740
Mamma...
35
00:06:45,440 --> 00:06:48,920
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
36
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
venga il tuo regno
37
00:06:51,540 --> 00:06:54,600
sia fatta la tua volontà sulla terra
come in paradiso.
38
00:06:55,000 --> 00:06:59,800
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
39
00:07:00,360 --> 00:07:02,600
come anche noi perdoniamo i nostri debitori
40
00:07:03,360 --> 00:07:09,280
e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.
41
00:07:18,360 --> 00:07:20,300
Può andare.
42
00:07:21,220 --> 00:07:25,140
Avanti, per favore. Alza la mano.
Talo. Bene.
43
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
I tuoi documenti.
- Ecco qui.
44
00:07:31,200 --> 00:07:35,540
Quanti ne restano?
- Come è stato? - Niente di male.
45
00:07:43,600 --> 00:07:49,620
Volano sopra di noi come aquile.
Sbrigati, ragazzi. Affrettarsi!
46
00:07:49,720 --> 00:07:51,300
Allinea te stesso.
47
00:07:51,600 --> 00:07:54,660
Sol maggiore.
L'inno nazionale tedesco.
48
00:08:34,480 --> 00:08:39,800
Gretl, tutti ti cercano.
Vuoi crearti problemi?
49
00:08:39,960 --> 00:08:42,160
Che peccato.
50
00:08:42,660 --> 00:08:45,900
Sei l'unico che non è venuto a salutarmi
inviato del Reich.
51
00:08:49,040 --> 00:08:52,780
Dai, una ragazza tedesca non piange.
52
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
Non posso nemmeno più pagare, professore.
53
00:08:57,700 --> 00:09:02,520
Gretl, devi uscire di qui,
altrimenti morirà di tristezza.
54
00:09:02,680 --> 00:09:07,240
Lascia stare i morti per almeno una notte.
55
00:09:07,780 --> 00:09:09,860
Dai, andiamo.
56
00:09:15,300 --> 00:09:19,780
Non preoccuparti, ragazza.
Ti aiuterò.
57
00:09:19,880 --> 00:09:24,440
Conosco quel professore di Breslavia.
Abbiamo cantato insieme nel coro della chiesa.
58
00:09:24,600 --> 00:09:29,600
E ho insegnato al commissario Zeümberg
mentre era ancora un bambino.
59
00:09:30,040 --> 00:09:33,980
Ci sono stati mandati direttamente dal cielo.
60
00:09:38,400 --> 00:09:42,260
Bussa e la porta verrà aperta.
61
00:09:42,320 --> 00:09:47,240
Tutti noi affamati e miserabili
finalmente saremo pieni.
62
00:09:47,340 --> 00:09:52,460
Nell'ambito della prevenzione della tubercolosi
in nuovi territori,
63
00:09:52,920 --> 00:09:55,500
abbiamo studiato una piccola popolazione.
- E cosa hai concluso?
64
00:09:55,800 --> 00:09:58,660
Gente comune, in uno stato miserabile.
Quasi come a Berlino.
65
00:09:58,720 --> 00:10:05,280
Rachitismo, alcolismo,
problemi alla tiroide, incesto...
66
00:10:06,680 --> 00:10:08,900
Non sia così negativo, professore.
67
00:10:08,960 --> 00:10:13,180
I nostri sforzi devono rimanere puri
fino alla fine.
68
00:10:15,600 --> 00:10:21,180
Cos'è questo, professore?
- Mi dispiace. Lascia che la lasci cadere.
69
00:10:21,380 --> 00:10:26,620
Zia, non è tedesco.
È sana e senza difetti.
70
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
Il suo cranio è come quello di Dürer,
71
00:10:29,760 --> 00:10:33,580
e il volto sembra essere stato dipinto da Boti�eli.
72
00:10:33,760 --> 00:10:40,180
Ma la barba tira di più a El Greco.
73
00:10:42,440 --> 00:10:46,880
Margherita è una perla.
Il suo segno zodiacale è uguale al tuo.
74
00:10:47,140 --> 00:10:52,960
È addirittura nata il tuo stesso giorno.
È un sogno.
75
00:10:53,120 --> 00:10:59,140
È il destino, non una coincidenza.
Tutto ritorna.
76
00:10:59,620 --> 00:11:03,760
La nazionalità non è cruciale.
Conta solo la razza.
77
00:11:04,120 --> 00:11:09,460
Dobbiamo tirarla fuori
di questi mo�var slavi.
78
00:11:12,260 --> 00:11:13,940
Qui!
79
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
Voi!
80
00:11:20,900 --> 00:11:25,040
Vai da lui, Gretka.
- Cosa dovrei fare, signor insegnante?
81
00:11:25,240 --> 00:11:28,600
Non baciargli la mano.
Non aver paura. Sii audace.
82
00:11:37,540 --> 00:11:40,100
Mettiti in ginocchio, ragazza.
83
00:11:41,720 --> 00:11:43,780
Abbassa la testa.
84
00:11:49,240 --> 00:11:54,940
Questo è un segno di sangue nuovo.
Blutterb.
85
00:11:55,040 --> 00:11:58,740
Lo indossa sempre.
86
00:11:58,980 --> 00:12:04,420
È un segno che sei vergine dello stesso sangue.
87
00:12:11,620 --> 00:12:15,260
Per oggi basta così.
88
00:12:15,360 --> 00:12:18,900
Lisa, aspetta!
Cosa c'è che non va in lei, signor Miskin?
89
00:12:18,960 --> 00:12:24,900
Devo dirti che non devi più farlo
fai il turno di notte, Weiserova.
90
00:12:25,000 --> 00:12:28,500
Perché sei così formale con me?
- In modo che nessuno si lamenti di me.
91
00:12:28,560 --> 00:12:33,120
Non deve più venire il sabato.
Saluta papà.
92
00:12:36,600 --> 00:12:42,580
Lisa, aspetta!
Liza, cosa ti ho fatto?
93
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Grazie.
94
00:13:01,220 --> 00:13:02,900
È occupato.
95
00:13:04,960 --> 00:13:07,620
Non sei gelosa, Liza?
96
00:13:08,820 --> 00:13:12,000
Il vagone anteriore è per "persone migliori".
97
00:13:13,620 --> 00:13:16,040
Cerca tutto!
98
00:13:17,000 --> 00:13:19,920
Guarda anche sotto il carro!
99
00:13:20,080 --> 00:13:24,260
Deve essersi nascosta da qualche parte.
100
00:13:24,320 --> 00:13:28,840
Non poteva sparire così!
Cerca tutto!
101
00:13:29,640 --> 00:13:33,520
Ragazza, sei così bella e pura.
Aiuterà mia figlia?
102
00:13:33,680 --> 00:13:37,080
Non ho nessun documento.
103
00:13:37,200 --> 00:13:40,820
Signora, aspetti!
- Accidenti! Stai zitto!
104
00:13:43,200 --> 00:13:48,940
Non ho niente. Non ne ho
documenti. Ho perso. Lasciami andare.
105
00:13:54,400 --> 00:14:00,980
Brave persone, abbiate pietà
alla piccola Suza.
106
00:14:05,080 --> 00:14:09,780
Educala da bambina.
Dalle il tuo nome e salvale la vita.
107
00:14:09,840 --> 00:14:12,780
Crescila come se fosse tua figlia.
- Nella tua carta personale.
108
00:14:15,240 --> 00:14:18,260
Cosa stai nascondendo?
Un maialino?
109
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
Mi scusi, signorina.
110
00:14:32,900 --> 00:14:38,040
Piccolo, sei come un animale.
- Ci hai messo in un sacco di guai.
111
00:14:39,800 --> 00:14:42,360
La porterò a Grula.
- Non ti consiglierei di farlo.
112
00:14:42,580 --> 00:14:46,480
La nuova "madre" ha messo una svastica
al posto della Vergine Maria.
113
00:14:46,580 --> 00:14:49,560
Se fossi in te,
Scapperei da casa.
114
00:14:49,620 --> 00:14:53,420
Comunque un'altra donna vive già lì
con il suo bastardo.
115
00:14:53,480 --> 00:14:57,360
E perché non scappi anche tu, zio?
- Dateglielo.
116
00:14:57,960 --> 00:15:01,500
Questa è la mia vita, ragazza.
117
00:15:01,660 --> 00:15:04,420
Non mi può più succedere nulla.
118
00:15:06,240 --> 00:15:11,300
Guarda questo:
Banca d'Inghilterra.
119
00:15:11,400 --> 00:15:15,900
Per questo vai in un campo di concentramento,
ma non preoccuparti, ragazza.
120
00:15:16,060 --> 00:15:21,340
Un uomo dovrebbe essere un mostro per lasciarsi andare
questa povera creatura al suo destino.
121
00:15:21,540 --> 00:15:25,820
Inferno! Il vecchio �itler sta arrivando.
Sarà meglio che vada,
122
00:15:26,120 --> 00:15:28,380
altrimenti la Gestapo scoprirà tutto.
123
00:15:30,340 --> 00:15:34,520
Dio ti benedica, zia.
-�e�ki olo�u.
124
00:15:45,960 --> 00:15:50,800
Gretka sei davvero nata?
7 ottobre così come il Reichsführer?
125
00:15:50,960 --> 00:15:55,000
Oppure il signor Insegnante se l'è inventato?
- L'ho fatto, signore.
126
00:15:55,400 --> 00:15:58,820
Non è una bambina, è un angelo,
Signor Commissario.
127
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
Il suo albero genealogico
arriva fino al XVI secolo
128
00:16:00,980 --> 00:16:04,920
quando gli Hane vennero qui
dalla Turingia.
129
00:16:04,980 --> 00:16:07,460
Oggi è il tuo giorno fortunato, insegnante.
130
00:16:09,460 --> 00:16:11,380
Papà, cosa è successo?
131
00:16:11,440 --> 00:16:15,840
Sei una tra mille ragazze
selezionato per un progetto d'élite.
132
00:16:16,520 --> 00:16:24,700
Questo è il tuo certificato di proprietà
Origine ariana. Basta firmare.
133
00:16:25,960 --> 00:16:28,520
Offrici da bere, Alojz.
134
00:16:28,760 --> 00:16:30,340
Cos'è questo?
135
00:16:30,440 --> 00:16:35,900
È un documento sulla tua origine.
Questo è un grande onore per te e per tutta la nostra regione.
136
00:16:40,980 --> 00:16:43,300
Perché io?
137
00:16:44,440 --> 00:16:48,280
E perché l’angelo scelse Ba�
Vergine Maria?
138
00:16:52,600 --> 00:16:56,360
Sei una nuova generazione
Conquisterà il mondo.
139
00:16:56,520 --> 00:17:01,640
Tu, il più miserabile di tutti
Sarai al di sopra di tutti gli altri.
140
00:17:02,280 --> 00:17:06,800
Non lo so.
All'improvviso fui sopraffatto dalla paura.
141
00:17:06,960 --> 00:17:10,640
Non è una questione di scelta,
è un dovere sacro.
142
00:17:12,440 --> 00:17:15,260
A causa di tutti questi abitanti del villaggio, sono morti
dalla tubercolosi.
143
00:17:16,760 --> 00:17:21,480
A causa della piccola Lojziška Konderova,
per Pepi�reen...
144
00:17:23,640 --> 00:17:28,520
Un albero muore,
ma la foresta deve continuare a vivere.
145
00:17:28,880 --> 00:17:32,060
Risorgeranno dai morti attraverso te.
146
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
Germania eterna.
147
00:17:37,540 --> 00:17:40,800
Daremo al Führer il tesoro della nostra regione.
148
00:17:41,400 --> 00:17:46,360
Ci ha dato molto di più
scarpe e nuove scuole, Gretka.
149
00:17:46,460 --> 00:17:48,280
Ci ha dato speranza.
150
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Lì imparerai a nuotare,
scrivi magnificamente, scrivi sulla macchina da scrivere...
151
00:17:56,440 --> 00:18:01,720
Diventeranno élite, una nuova nobiltà.
152
00:18:01,760 --> 00:18:05,800
Beve ancora molto?
- Non glielo permetto.
153
00:18:06,200 --> 00:18:12,080
L'importante è che fosse sobrio quando lo fece
concepì sua figlia.
154
00:18:12,760 --> 00:18:14,900
Dio ti benedica, papà.
155
00:18:33,720 --> 00:18:36,040
Andiamo, Gretka.
156
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Non dimenticarci.
157
00:18:51,040 --> 00:18:55,320
Buon viaggio, Gretl.
- Grazie, signor insegnante.
158
00:18:56,160 --> 00:19:01,100
State tranquille ragazze
o il diavolo ci troverà.
159
00:19:01,200 --> 00:19:05,240
Quindi...
Puoi farlo. Quindi...
160
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
Commissario,
posso essere lì per un secondo?
161
00:19:08,461 --> 00:19:12,361
Si prende cura delle tombe.
- Basta, sbrigati.
162
00:19:14,520 --> 00:19:16,500
Zio, dov'è?
163
00:19:16,780 --> 00:19:18,440
Studio.
164
00:19:23,520 --> 00:19:29,000
Suzi, prendilo.
165
00:19:30,060 --> 00:19:34,180
Vai, o verrà per te.
- Arrivederci.
166
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Dio vi benedica.
Salute a Hitler.
167
00:19:39,080 --> 00:19:44,200
Sei fortunato a non aver detto "ciao".
Altrimenti ti avrei arrestato immediatamente.
168
00:20:00,680 --> 00:20:04,320
Le rose stanno sbocciando,
quindi godiamoci...
169
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Cos'è questo rumore?
- Questo è il fiume Oder.
170
00:20:49,120 --> 00:20:52,220
Ave Maria, piena di grazia,
Il Signore è con te,
171
00:20:52,320 --> 00:20:55,120
Benedetta sei tu tra le donne,
172
00:20:55,280 --> 00:20:57,860
e benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.
173
00:20:57,900 --> 00:21:01,500
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
174
00:21:01,560 --> 00:21:03,620
ora e nell'ora della morte troviamo.
175
00:21:08,880 --> 00:21:11,400
Per favore, non guardi lì, signorina.
176
00:21:12,340 --> 00:21:16,200
Quando è davvero difficile per le persone,
la natura offre loro una cannuccia di salvezza.
177
00:21:16,800 --> 00:21:19,100
Dove sta viaggiando la signora?
178
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
Sanatorio Isotta.
Si trova sul lago.
179
00:21:23,380 --> 00:21:28,800
Mio Dio, lì ci sono solo SS.
Il treno non si ferma lì.
180
00:21:29,620 --> 00:21:31,520
Grazie.
181
00:21:32,100 --> 00:21:34,620
Questo si fermerà.
182
00:21:36,420 --> 00:21:38,420
Solo per me.
183
00:21:38,480 --> 00:21:41,840
mio Dio...
-Banja Isolde, preparati.
184
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Aspetta qui.
Verrà per te.
185
00:21:58,780 --> 00:22:00,680
Grazie.
186
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
È questa la strada per il sanatorio Isolde?
187
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Buono...
188
00:23:32,920 --> 00:23:36,480
Isotta?
Là?
189
00:23:36,580 --> 00:23:40,000
No, lì.
190
00:24:39,760 --> 00:24:41,440
Aiuto!
191
00:24:41,920 --> 00:24:43,860
Aiuto!
192
00:24:47,120 --> 00:24:49,740
Aiutami!
193
00:24:57,820 --> 00:24:59,880
Aiuto!
194
00:25:08,080 --> 00:25:11,760
Aiuto!
195
00:25:30,400 --> 00:25:34,520
Chiama il dottore.
- Fratello. - Capisco.
196
00:26:13,840 --> 00:26:16,980
Mamma...
Mamma.
197
00:26:18,560 --> 00:26:20,620
Calmati, ragazzo...
198
00:26:22,160 --> 00:26:24,620
Sono qui con te.
199
00:26:53,680 --> 00:26:57,200
Buongiorno.
-Finalmente.
200
00:26:57,680 --> 00:27:00,120
Non preoccuparti, ragazzo.
201
00:27:00,480 --> 00:27:04,440
Adesso sei a casa tua.
202
00:27:05,680 --> 00:27:10,800
Togli quella croce.
Non portiamo queste cose qui.
203
00:27:10,900 --> 00:27:13,560
Grazie, signora.
Sei dei nostri?
204
00:27:13,680 --> 00:27:20,480
Come è? Mia madre era una domestica
a Vienna. Era del tuo paese.
205
00:27:20,660 --> 00:27:23,780
La parola "signora" non è usata qui.
206
00:27:24,080 --> 00:27:27,700
Sono Klara, capo della commissione per il reclutamento.
207
00:27:28,820 --> 00:27:31,680
Voglio sapere cosa sta succedendo
esattamente cosa è successo.
208
00:27:32,980 --> 00:27:35,340
Mi ha mandato direttamente sul ghiaccio.
209
00:27:35,780 --> 00:27:38,840
Doveva sapere che il ghiaccio era sottile.
Odore.
210
00:27:38,900 --> 00:27:41,740
Lo riconosceresti?
- Era polacco.
211
00:27:41,840 --> 00:27:45,540
Ha parlato come un idiota.
Indossava un cappello a tesa larga.
212
00:27:45,600 --> 00:27:49,640
E' lui. Nessuno può più aiutarlo.
Nemmeno il primario.
213
00:27:49,740 --> 00:27:51,320
Gudrun! -Quello!
214
00:27:51,480 --> 00:27:56,060
Non vestirti. Ti esaminerà.
Esaminala.
215
00:27:59,380 --> 00:28:01,960
Smettila con gli altri.
216
00:28:02,320 --> 00:28:07,540
46 chilogrammi.
1,65 di altezza...
217
00:28:07,600 --> 00:28:14,680
Stai alta, donna snella,
occhi simmetrici, labbra carnose...
218
00:28:15,140 --> 00:28:17,220
Avanti, per favore.
219
00:28:18,200 --> 00:28:23,540
Faccia tonda, numero tre,
carnagione rosea...
220
00:28:23,640 --> 00:28:26,740
Qual è il suo cognome�?
-Weiser.
221
00:28:27,960 --> 00:28:31,460
Questo sarebbe tutto.
Puoi andare.
222
00:28:35,360 --> 00:28:38,600
Non tremare.
Non si congela.
223
00:28:38,660 --> 00:28:42,700
Non vergognarti�.
Sei molto bella
224
00:28:43,120 --> 00:28:47,180
Una piccola incudine in acciaio Solingen.
Girati.
225
00:28:47,280 --> 00:28:50,580
Raddrizzati!
Solo gli slavi sono curvi.
226
00:28:51,380 --> 00:28:53,700
Ho studiato a Tropa.
227
00:28:53,940 --> 00:28:56,500
Lì c'era un manicomio.
Sai di cosa si tratta?
228
00:28:56,560 --> 00:28:59,040
Asilo.
- Giusto.
229
00:28:59,280 --> 00:29:04,120
C'è più bisogno di me qui adesso.
Sono un ginecologo.
230
00:29:04,360 --> 00:29:08,320
Si riconosce?
In realtà sei un po’ diverso.
231
00:29:08,900 --> 00:29:11,780
La tua razza è diversa non solo all'esterno,
ma anche nell'anima.
232
00:29:12,080 --> 00:29:14,640
Forse sei capitato qui per caso.
233
00:29:17,380 --> 00:29:19,820
È un male per la vita ma
non per la scienza.
234
00:29:19,880 --> 00:29:22,420
Un corvo bianco vale più di
dei loro discendenti.
235
00:29:22,820 --> 00:29:26,340
Sì, è qui.
236
00:29:27,120 --> 00:29:29,160
Ovviamente.
237
00:29:32,640 --> 00:29:37,380
Guarda e conferma
se fosse stato lui.
238
00:29:42,720 --> 00:29:45,240
Mossa!
In ginocchio.
239
00:29:47,920 --> 00:29:52,560
E' lui. Cosa dovrei fare?
- Stai calmo.
240
00:29:55,200 --> 00:29:57,540
Non farlo, per favore.
241
00:29:58,740 --> 00:30:02,460
Perchè paga? Non è vero?
cosa volevi?
242
00:31:02,640 --> 00:31:04,760
Sta arrivando.
243
00:31:06,000 --> 00:31:10,960
Benvenuti in Germania.
Vieni e unisciti a noi, Gretl.
244
00:31:11,460 --> 00:31:13,300
Di dove sei?
245
00:31:15,060 --> 00:31:16,780
Dalla regione dei Sudeti.
246
00:31:17,040 --> 00:31:21,420
Sono Inge di Mittenheim.
- Sono Anka di Rozbah. Benvenuto.
247
00:31:21,940 --> 00:31:25,120
Sono Anamarija di Strasburgo.
Benvenuto.
248
00:31:25,220 --> 00:31:27,520
Sono Heidi. - Sono Gretka.
- Margherita?
249
00:31:27,720 --> 00:31:32,300
Ora siamo quasi completi.
A maggio arrivano ragazze dall'Alsazia e dalla Norvegia.
250
00:31:32,360 --> 00:31:35,140
Sono tutte vedove di guerra.
- Questa è la tua uniforme.
251
00:31:35,500 --> 00:31:38,380
E dove sono le mie cose?
- Ora tutto è nuovo e "uguale".
252
00:31:38,480 --> 00:31:41,280
I tuoi vestiti erano inappropriati.
- Puzzava.
253
00:31:42,000 --> 00:31:44,860
Ma lì avevo un ricordo di mia madre.
Dove si trova?
254
00:31:44,960 --> 00:31:47,000
Giù nel locale caldaia.
255
00:31:51,060 --> 00:31:53,320
Cosa fai?
Lascialo!
256
00:31:53,420 --> 00:31:57,680
Cosa sta succedendo? Conosco me stesso
per giudicare ciò che è inutile.
257
00:31:57,780 --> 00:32:02,220
Legati i capelli in una coda di cavallo, monello viziato!
Avrà un aspetto migliore così.
258
00:32:16,640 --> 00:32:19,500
Gretka, andiamo!
259
00:32:24,240 --> 00:32:26,860
Vieni, vediamo come stai.
260
00:32:43,120 --> 00:32:48,500
Quanto durerà? - Non lo so.
- Sarà pronto per mezzanotte.
261
00:32:49,120 --> 00:32:56,760
cosa sta succedendo qui?
A letto e a dormire velocemente.
262
00:32:57,360 --> 00:33:02,140
La favola della buonanotte di oggi
è stato scaricato
263
00:33:02,200 --> 00:33:08,120
dal libro di Cornelio Tacis
che è stato scritto nel 1998
264
00:33:08,480 --> 00:33:13,420
Ave Maria, piena di grazia,
Il Signore è con te.
265
00:33:13,520 --> 00:33:15,820
...Benedetta tu fra le donne
266
00:33:15,920 --> 00:33:18,780
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù
267
00:33:18,880 --> 00:33:23,180
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
268
00:33:23,280 --> 00:33:25,960
ora e nell'ora della morte trova.
Amen.
269
00:33:29,680 --> 00:33:35,080
Prega per noi peccatori...
- Zitta, Gretka, non riesci a dormire?
270
00:33:36,000 --> 00:33:41,720
È colpa tua, Gretka.
Posso venire nel tuo letto?
271
00:33:42,960 --> 00:33:49,000
...perché ha osato profanare la fonte,
ed è per questo che fu legato alla quercia,
272
00:33:49,060 --> 00:33:55,800
Perché anche gli alberi hanno un'anima
e soffre proprio come soffrono le persone...
273
00:34:14,960 --> 00:34:19,580
Avanti ragazze...
Più veloce, più veloce, più veloce...
274
00:34:19,640 --> 00:34:24,040
Sbrigati! Più veloce, più veloce...
Avanti, avanti, avanti...
275
00:34:24,041 --> 00:34:28,741
Avanti, più veloce, più veloce, più veloce...
276
00:34:47,680 --> 00:34:52,380
Si immobilizzò. Si immobilizzò.
- Non compatirlo.
277
00:35:42,281 --> 00:35:46,381
Perché sei vestito?
- Toglitelo! - Toglitelo!
278
00:35:47,482 --> 00:35:51,482
NO! Non! NO!
279
00:36:18,969 --> 00:36:21,609
Cosa ci fa qui?
Fuori di qui!
280
00:36:22,169 --> 00:36:24,929
Per favore, signore, è vivo?
- Stava congelando fino alle ossa.
281
00:36:25,029 --> 00:36:27,909
Se gli viene la febbre, è finito.
282
00:36:28,009 --> 00:36:32,948
Non sopravviverà senza aiuto.
Cos'hai fatto, ragazza?
283
00:36:36,569 --> 00:36:41,349
Chiamerò il dottore.
- Solo non lei.
284
00:36:41,449 --> 00:36:45,829
Ci avrebbe mandato tutti e tre al campo.
Torna da solo.
285
00:36:46,089 --> 00:36:50,329
Chiedi alla Vergine Maria di perdonare i tuoi peccati.
286
00:36:50,890 --> 00:36:55,748
Povero Leone. Si sono rivolti a suo padre
con "signore", lo apprezzavano tantissimo.
287
00:36:55,848 --> 00:37:01,489
Tutti lo hanno tradito.
La morte segue ognuno di noi.
288
00:37:13,108 --> 00:37:16,589
Gretka, immagina qualcuno che odi davvero...
289
00:37:16,649 --> 00:37:20,269
Non mirare.
Basta sparare proprio in mezzo agli occhi.
290
00:37:20,329 --> 00:37:23,568
Se non li abbiamo,
ci vogliono.
291
00:37:25,048 --> 00:37:27,149
Ottimo, hai indovinato.
292
00:37:29,529 --> 00:37:31,508
Eccellente, Gretka.
293
00:37:33,569 --> 00:37:35,608
Gruppo successivo.
294
00:37:36,968 --> 00:37:41,888
Il Führer è molto rispettoso
croce della maternità.
295
00:37:41,949 --> 00:37:45,489
Dimentica i tuoi cari.
Dimentica le tombe dei nostri eroi.
296
00:37:45,589 --> 00:37:47,169
Dove sei andato?
297
00:37:47,689 --> 00:37:50,808
Dal dottore non mi sento bene.
- Allora vai.
298
00:37:50,968 --> 00:37:52,808
La battaglia continua.
299
00:37:52,988 --> 00:37:54,648
Ho finito.
300
00:37:56,168 --> 00:38:00,529
39,5?
Cosa stavi facendo?
301
00:38:00,729 --> 00:38:03,488
Devo aver preso la polmonite.
L'acqua era ghiacciata.
302
00:38:03,508 --> 00:38:05,168
Probabilmente.
303
00:38:05,688 --> 00:38:09,028
Bere molti liquidi,
altrimenti non andrà bene.
304
00:38:09,128 --> 00:38:12,949
Prepara un tè con questo.
Bevi queste tre gocce al giorno.
305
00:38:13,049 --> 00:38:15,349
Grazie.
- Dobbiamo sperare che vada bene.
306
00:38:31,148 --> 00:38:34,008
Possiamo invertire i turni lunedì?
307
00:38:34,108 --> 00:38:38,848
Fric viene da me.
- Certo che può.
308
00:38:53,788 --> 00:38:57,647
Wanda, Wanda...
309
00:39:04,228 --> 00:39:08,107
Sono io.
Un'altra Wanda.
310
00:39:11,987 --> 00:39:15,727
Dio, non ne ho
un altro vestito per te.
311
00:39:37,667 --> 00:39:41,527
Vieni, siediti.
312
00:39:45,667 --> 00:39:49,127
dammi la mano
Mano...
313
00:39:54,967 --> 00:40:00,627
No, non deve farlo.
Stai fermo.
314
00:40:30,227 --> 00:40:34,606
Salta, salta su
quindi aspetta in piedi... Hop!
315
00:40:34,786 --> 00:40:39,227
Accoltellami!
Fallo!
316
00:40:42,067 --> 00:40:46,526
Non posso farlo.
- Allora ti pugnalerò.
317
00:40:47,906 --> 00:40:50,346
Ti sto insegnando l'uomo superiore.
318
00:40:51,647 --> 00:40:55,286
Un uomo debole è qualcuno che deve farlo
essere eliminato.
319
00:40:55,346 --> 00:40:58,667
Un uomo superiore governerà la Terra.
320
00:40:59,166 --> 00:41:04,206
Amiamo le persone che si sono sacrificate
per la nostra gente,
321
00:41:04,706 --> 00:41:07,846
e un giorno lo diventeremo
terra di persone superiori.
322
00:41:08,226 --> 00:41:12,687
Diventeranno l'élite,
padroni di tutto.
323
00:41:13,185 --> 00:41:17,726
Saranno veri “figli di Dio”.
324
00:41:20,386 --> 00:41:23,006
Mostra più coraggio, ragazza.
325
00:41:26,546 --> 00:41:31,866
Ben fatto! Ben fatto! Ben fatto!
Ben fatto!
326
00:41:32,166 --> 00:41:35,066
Tutto è permesso nella lotta per la sopravvivenza.
327
00:41:35,166 --> 00:41:37,666
Si chiama il trucco nordico.
328
00:41:45,366 --> 00:41:51,506
Leo, non riesco ad aprirlo.
Leone, sono io.
329
00:41:51,786 --> 00:41:58,106
Aprilo, so che sei lì.
Presto, qualcuno mi vedrà.
330
00:41:58,166 --> 00:42:01,446
Deve prendere la medicina.
Il signor Kauba ha detto che mangia miele.
331
00:42:01,546 --> 00:42:03,806
Ci danno solo alcune cose artificiali.
332
00:42:04,626 --> 00:42:08,785
Aprilo, Leone.
Cosa ti ho fatto?
333
00:42:08,885 --> 00:42:12,606
Non so quando verrà di nuovo.
Seguono ogni nostro passo.
334
00:42:14,805 --> 00:42:16,706
Guarda qui.
335
00:42:25,526 --> 00:42:27,245
Bene.
336
00:43:03,405 --> 00:43:06,825
L'acqua li ha portati,
probabilmente dalle fogne.
337
00:43:06,885 --> 00:43:09,225
Il ghiaccio è come uno specchio.
338
00:43:10,245 --> 00:43:12,485
Nessuno può più aiutarli.
339
00:43:12,885 --> 00:43:17,185
Non sono stati fortunati..
La natura elimina sempre per primi i più deboli.
340
00:43:17,845 --> 00:43:22,645
Un giorno il ghiaccio si scioglierà, e lo farà
Navigheremo fino al Dodecaneso.
341
00:43:22,805 --> 00:43:26,185
Ma non so nuotare.
- Andiamo, tutti sul ghiaccio!
342
00:43:26,285 --> 00:43:29,706
Andiamo, ragazze!
Andiamo, Gretl!
343
00:43:29,765 --> 00:43:35,025
Gretka, non aver paura.
- Vieni a pattinare sul ghiaccio con noi.
344
00:43:35,185 --> 00:43:39,805
Piango dopo tutto
è successo a me.
345
00:43:39,865 --> 00:43:44,445
O imparerà o affogherà.
Non c'è altra soluzione.
346
00:44:26,045 --> 00:44:28,844
Ecco i focolari dei nostri antenati...
- Dove sei?
347
00:44:30,104 --> 00:44:35,184
...resti di ossa animali e umane...
- Cannibali. - Una svastica millenaria.
348
00:44:35,285 --> 00:44:40,944
In questo simbolo c'è il sole della Germania.
Con quel simbolo vincerai anche tu.
349
00:44:42,004 --> 00:44:45,004
Preferiamo vincere.
350
00:44:45,945 --> 00:44:47,924
Controllati un po'.
351
00:44:49,205 --> 00:44:52,065
Qui è dove riposano i morti.
352
00:44:52,503 --> 00:44:56,224
In primavera inizia la tua missione.
353
00:44:56,284 --> 00:44:58,904
Il seme degli antenati è maturato
354
00:44:59,024 --> 00:45:03,685
Una nuova generazione sta emergendo da sotto la neve.
355
00:45:56,863 --> 00:46:00,144
Perché ti lasciano stare qui?
- Sono il loro ostaggio.
356
00:46:00,243 --> 00:46:04,423
I nostri sono scappati
per essere al sicuro. In Svezia.
357
00:46:04,483 --> 00:46:08,564
Mio padre manda valuta estera, medicine da lì...
La Gestapo poi prende tutto.
358
00:46:08,663 --> 00:46:12,464
Il primario mi ha protetto
finché non sei arrivato tu.
359
00:46:12,564 --> 00:46:14,103
Quella lesbica...
360
00:46:15,063 --> 00:46:20,304
- Una lesbica? Che cos'è?
-Amante perfetto sia per mamma che per papà.
361
00:46:20,404 --> 00:46:23,184
Ha aiutato suo padre in ospedale,
e stava curando l'emicrania di mia madre.
362
00:46:23,284 --> 00:46:27,123
Mia madre l'ha addirittura pagata
e studi. Una vera stronza.
363
00:46:28,963 --> 00:46:31,523
Oh Dio...
364
00:46:32,784 --> 00:46:37,623
Ero sdraiato accanto a te.
Mi stavi toccando.
365
00:46:37,683 --> 00:46:41,904
Sarò dannato per sempre.
Sarò punito per questo terribile peccato.
366
00:46:41,964 --> 00:46:44,723
Torna dal tuo.
367
00:46:47,743 --> 00:46:50,844
Le puttane di solito vengono pagate,
ma lo fai per convinzione.
368
00:46:50,944 --> 00:46:52,903
Stupide pecore delle SS.
369
00:46:53,003 --> 00:46:55,262
Hanno scelto me.
Non mi lasciano tornare a casa.
370
00:46:55,422 --> 00:46:59,223
Dovrà aspettare un po', stupido.
Prima piangerà e cercherà di difendersi,
371
00:46:59,224 --> 00:47:03,524
ma poi ti piacerà tutto.
Diventerà come loro. Capisci?
372
00:47:03,843 --> 00:47:06,404
Materasso SS.
373
00:47:07,443 --> 00:47:10,983
Signorina, ha dimenticato qualcosa.
374
00:47:16,703 --> 00:47:22,263
Mettilo via. Togliti di mezzo.
Sta arrivando. Affrettarsi!
375
00:47:28,462 --> 00:47:32,243
Scendi dalla strada.
376
00:48:01,983 --> 00:48:06,142
Ci inchiniamo rispettosamente ai nostri antenati,
377
00:48:06,222 --> 00:48:10,043
Il cui sangue scorre nelle nostre vene.
378
00:48:10,183 --> 00:48:17,683
Uomini e donne sono donatori,
portatori e vivai dei semi della vita.
379
00:48:17,763 --> 00:48:21,042
Anche noi saremo come i nostri antenati.
380
00:48:21,142 --> 00:48:24,682
Le nuove generazioni rispetteranno la nostra grandezza.
381
00:48:24,782 --> 00:48:28,882
Crediamo in una razza superiore
in cui scorre il sangue.
382
00:48:29,042 --> 00:48:34,362
Crediamo nel nostro Führer
al quale Dio ci ha inviato un messaggio importante.
383
00:48:36,562 --> 00:48:42,762
Giuro di esserti fedele,
mio superiore e che ti servirò
384
00:48:42,863 --> 00:48:47,942
fino alla sua morte.
Dio mi aiuti.
385
00:48:48,002 --> 00:48:55,122
La razza è il tuo destino.
Chiunque la profanerà morirà.
386
00:48:55,743 --> 00:49:00,341
Questo è il sangue del nostro futuro.
387
00:49:00,401 --> 00:49:04,442
Bere. Questa è la primavera
reincarnazioni eterne.
388
00:49:04,782 --> 00:49:09,962
Rompi tutti i tuoi legami con false emozioni.
389
00:49:10,062 --> 00:49:17,442
la vita è eterna, ci è garantita,
luminoso e pulito con l'aiuto del Santo Graal.
390
00:49:17,522 --> 00:49:21,562
Crediamo in una gara
e la missione del sangue puro
391
00:49:21,722 --> 00:49:24,322
emerso dalla nostra terra santa...
392
00:49:55,981 --> 00:49:59,422
Non è niente.
È solo un piccolo cambiamento estetico.
393
00:49:59,522 --> 00:50:01,561
Non preoccuparti, Gretl.
394
00:50:01,721 --> 00:50:06,681
Fatti una doccia e sarà di nuovo pulito.
Non ti farò del male.
395
00:50:07,341 --> 00:50:11,781
Solo tu lo saprai.
Un uomo non ha bisogno di sapere nulla al riguardo.
396
00:50:11,941 --> 00:50:15,981
Sarà lo stesso di prima. -Dottore...
- E' così che deve essere. Andare.
397
00:50:16,201 --> 00:50:18,741
Gli uomini si sentirebbero solo sensi di colpa inutili
398
00:50:18,801 --> 00:50:21,421
o diventare inutilmente emotivo
legato a te.
399
00:50:21,501 --> 00:50:24,780
Non c’è spazio per il senso di colpa e il rimorso qui.
400
00:50:39,841 --> 00:50:42,281
Quindi...
401
00:50:51,181 --> 00:50:54,641
Eccellente.
Vergine.
402
00:51:07,500 --> 00:51:09,721
Ecco qui.
403
00:51:10,700 --> 00:51:13,441
Benvenuti nella sorellanza delle donne.
404
00:51:26,181 --> 00:51:31,561
Ben fatto, Gretl, ben fatto!
- Ben fatto!
405
00:51:32,360 --> 00:51:35,520
Lasciala in pace.
Gretka, aspetta!
406
00:51:35,660 --> 00:51:39,841
Ho buone notizie per voi, ragazze.
Mandiamo telegrammi al fronte.
407
00:51:39,901 --> 00:51:43,879
Ci mandano i ragazzi più belli.
Eroi!
408
00:51:43,899 --> 00:51:46,400
Prima di essere mandati a morte.
409
00:52:24,159 --> 00:52:29,639
Ha il permesso, Gretl?
- Ecco qui.
410
00:52:33,200 --> 00:52:37,700
Chi ha firmato questo per te?
- Il dottore lo sa.
411
00:52:43,680 --> 00:52:45,340
Aspettare.
412
00:53:10,359 --> 00:53:14,720
Weiser è scappato.
Vai alla stazione ferroviaria. Più veloce!
413
00:53:14,820 --> 00:53:18,960
Si diresse verso il lago.
Affrettarsi!
414
00:54:30,239 --> 00:54:35,339
Esci! Uscire!
Questa è un'auto del personale.
415
00:54:35,439 --> 00:54:37,819
Ecco qua, signore.
- Un orologio "Omega"?
416
00:54:37,979 --> 00:54:40,678
Per favore, prendilo.
-Un cimelio di famiglia?
417
00:54:40,778 --> 00:54:44,838
Sì, apparteneva a mio padre.
- Lo conoscevo.
418
00:54:44,898 --> 00:54:48,599
Era un medico in un sanatorio.
Un gentiluomo molto elegante.
419
00:54:48,799 --> 00:54:51,599
Dove sei andato?
- Basta che tu vada.
420
00:54:51,799 --> 00:54:58,519
Solo a Beslau e Katovic.
Se la cava da solo.
421
00:55:06,959 --> 00:55:09,918
Devo nascondermi.
- Sbrigati, ragazzo!
422
00:55:11,338 --> 00:55:12,918
Andiamo, Weiser!
423
00:55:15,358 --> 00:55:17,159
Andiamo!
424
00:55:21,039 --> 00:55:24,718
Devo tornare indietro.
- Tutti hanno una sola possibilità.
425
00:55:24,818 --> 00:55:30,518
Fermare! Non avrà un'altra possibilità.
Soprattutto in guerra.
426
00:55:48,298 --> 00:55:52,398
Danno ancora 1000 punti?
per ogni neonato?
427
00:55:52,558 --> 00:55:56,838
Lo faresti gratuitamente.
- Per favore? - Merda.
428
00:55:56,898 --> 00:56:02,199
Che sfacciataggine. - Anche nuove puttane
dalla Norvegia. Odorano di aringhe.
429
00:56:02,498 --> 00:56:04,778
Accidenti, puzzano.
430
00:56:08,618 --> 00:56:11,338
Accidenti, che puzza.
431
00:56:11,418 --> 00:56:14,358
Posso gestire qualsiasi cosa,
tranne la merda umana.
432
00:56:14,459 --> 00:56:18,237
E ci sono un sacco di ratti di merda.
433
00:56:21,177 --> 00:56:26,198
Merda! Disgustoso!
- Stai zitto! Faresti meglio a cantare una canzone.
434
00:56:27,278 --> 00:56:30,757
Cosa c'è di così divertente?
- Ecco, bevi un po'.
435
00:56:41,178 --> 00:56:45,138
Per oggi hai finito, ragazza.
Hai pagato per quello che hai fatto.
436
00:56:45,198 --> 00:56:47,898
È decisamente meglio per te lavorare qui
ma nella fabbrica di armi.
437
00:56:47,998 --> 00:56:53,258
Non provare a scappare di nuovo.
Pensa al matrimonio. Arriverà domani.
438
00:56:53,678 --> 00:56:56,658
cosa ci fa qui?
Puzza!
439
00:56:56,718 --> 00:57:01,597
Prendiamo un drink insieme.
Rifiuterà un vecchio?
440
00:57:01,997 --> 00:57:07,937
Soffio! - Questo ha già un odore un po' migliore.
- Non sono così di merda.
441
00:57:07,998 --> 00:57:09,818
Togliti i vestiti.
- Signor Ka�uba...
442
00:57:09,878 --> 00:57:14,457
Più veloce, più veloce, a pelle nuda.
- Lì, davanti a tutti?
443
00:57:14,557 --> 00:57:19,257
Verso l'obiettivo.
Puzza come una puzzola.
444
00:57:19,357 --> 00:57:23,217
Ecco qua, lava un po' di budella.
445
00:57:25,997 --> 00:57:29,757
Guarda, è circonciso.
446
00:57:54,077 --> 00:57:58,417
Lorelai canta.
447
00:57:58,796 --> 00:58:03,997
Oggi solo poche persone sanno che è questo
la canzone è stata composta da un ebreo.
448
00:58:04,198 --> 00:58:07,057
E l'abbiamo cantato a scuola,
Signor Kauba.
449
00:58:08,556 --> 00:58:14,176
Quando salvi qualcuno, devi farlo
e prenditi cura di lui.
450
00:58:14,717 --> 00:58:17,977
Fino alla morte.
- E' una specie di legge?
451
00:58:18,157 --> 00:58:20,536
Legge biblica.
452
00:58:20,876 --> 00:58:27,257
Fine dell'aria, caro signore.
Il nuovo comandante verrà in vacanza.
453
00:58:27,457 --> 00:58:31,837
L'intera area deve essere pulita,
senza ebrei.
454
00:58:33,696 --> 00:58:38,916
Dove deve andare?
- Fino al primo maggio non gli mancherà un capello.
455
00:58:46,716 --> 00:58:50,237
Non preoccuparti di nulla.
È stato testato su volontari.
456
00:58:50,397 --> 00:58:53,137
Riuscirà sicuramente a rimanere incinta.
457
00:58:55,036 --> 00:58:57,737
Quando finiremo?
- Ancora un po', signora.
458
00:58:58,037 --> 00:59:00,996
�mid-Foke,
459
00:59:01,376 --> 00:59:04,096
�ulce-Bino�,
460
00:59:04,636 --> 00:59:06,836
Kevin-Fichner,
461
00:59:08,177 --> 00:59:10,416
Kup�ik-Hoffman,
462
00:59:10,717 --> 00:59:12,516
Jurgens-Ulrich,
463
00:59:13,437 --> 00:59:15,155
Weiser-Hermann.
464
00:59:15,616 --> 00:59:18,736
Almeno vieni a vederlo se l'hai già fatto
non vuole parlare con lui.
465
00:59:18,796 --> 00:59:23,657
Sembra un angelo azzurro.
- Non voglio nessuno.
466
00:59:23,997 --> 00:59:26,717
Deve.
Andrai d'accordo.
467
00:59:27,116 --> 00:59:31,516
Sua madre era una cantante
operetta locale. Il padre se n'è andato.
468
00:59:31,776 --> 00:59:34,556
Non preoccuparti, Gretl.
Ho fatto la scelta giusta per te.
469
00:59:34,816 --> 00:59:38,056
Wrobel-umano...
- Posso andare?
470
00:59:38,897 --> 00:59:41,716
Ricorda che hai firmato
giuramento di sangue.
471
00:59:41,976 --> 00:59:45,156
Chiunque la ignori
Una fine ingloriosa attende.
472
00:59:45,455 --> 00:59:47,836
Hai già fatto un errore,
Giusto?
473
00:59:49,536 --> 00:59:52,796
Roza rivuole quel suo artigliere.
Non è venuto l'ultima volta.
474
00:59:53,056 --> 00:59:58,515
Ovviamente. Uomini sposati
hanno nomi in codice.
475
00:59:59,776 --> 01:00:02,056
Questo angelo ci causerà un problema.
476
01:00:02,116 --> 01:00:06,316
È titolare della Croce di Ferro di prima classe.
Dovrà prendersi cura di lui.
477
01:00:06,476 --> 01:00:09,955
cosa funziona nei cani
può succedere anche negli esseri umani.
478
01:00:10,155 --> 01:00:16,195
Come due angeli che creano
l'immagine di Dio.
479
01:00:16,395 --> 01:00:18,196
Il nostro Dio.
480
01:00:18,955 --> 01:00:21,296
Potrebbe esserci qualcosa di più magnifico
481
01:00:21,356 --> 01:00:24,736
dall'uomo dai capelli dorati come il sole
e gli occhi azzurri come il cielo?
482
01:00:25,035 --> 01:00:27,096
Proprio come uno specchio.
483
01:00:37,675 --> 01:00:39,595
Gretka?
- Gretka!
484
01:00:39,755 --> 01:00:42,516
È arrivato.
Sono giù in palestra.
485
01:00:42,716 --> 01:00:45,556
Klara ci proibisce di pomiciare,
ma oggi può. - Non!
486
01:00:46,116 --> 01:00:47,836
Vieni a vederlo.
Dai!
487
01:00:47,996 --> 01:00:49,996
Guardalo.
488
01:01:13,196 --> 01:01:15,435
Chi ha vinto oggi?
489
01:01:16,076 --> 01:01:19,675
Lei, dottore, come sempre.
490
01:01:19,834 --> 01:01:24,395
Il destino mescola le carte per noi.
Li condividiamo e basta.
491
01:01:24,795 --> 01:01:27,355
Questa non è la mia citazione.
492
01:01:28,075 --> 01:01:30,475
Questo è ciò che ha detto Openhauer.
493
01:01:33,094 --> 01:01:37,335
Alone!
Mi hai chiamato?
494
01:01:38,955 --> 01:01:44,595
Se sei il numero 14, prendi la mia roba.
Ho un'altra scatola in macchina.
495
01:01:46,094 --> 01:01:48,815
Tu devi essere Gretl.
496
01:01:49,195 --> 01:01:51,555
Prendi tutto quello che vuole.
497
01:01:52,895 --> 01:01:57,015
Passami un asciugamano.
Resta lì.
498
01:02:00,174 --> 01:02:01,935
Grazie.
499
01:02:39,593 --> 01:02:46,354
Ti unirai in un'unione matrimoniale simbolica
con un membro delle SS.
500
01:02:46,554 --> 01:02:51,574
Riceverai una conferma che hai dato alla luce un bambino
501
01:02:51,634 --> 01:02:55,914
con una donna dello stesso sangue.
502
01:02:56,714 --> 01:02:59,274
Il sole sta tramontando.
503
01:02:59,434 --> 01:03:05,515
Trasferiremo quella fiamma pura a
grembo di Madre Natura.
504
01:03:05,675 --> 01:03:07,473
Possa essere immortale.
505
01:03:07,673 --> 01:03:14,014
Un nuovo tramonto crea un nuovo sole.
506
01:03:14,554 --> 01:03:19,554
Così diventerete Cavalieri
Ordine del Sangue e del Sole.
507
01:03:19,854 --> 01:03:22,433
Lebensborn,
fonte di vita eterna.
508
01:03:39,354 --> 01:03:42,154
Giocano molto bene per i polacchi.
509
01:04:13,753 --> 01:04:15,933
Posso chiederti di ballare, per favore?
510
01:04:33,433 --> 01:04:37,234
Dai, girati.
Corri, corri.
511
01:04:38,535 --> 01:04:40,235
Andiamo!
512
01:04:44,072 --> 01:04:48,173
Porta questo di sopra.
513
01:04:56,712 --> 01:04:58,413
Per amore, signora!
514
01:04:58,614 --> 01:05:01,414
Saluti, signor Ima Leitner.
- lunga vita!
515
01:05:12,933 --> 01:05:14,972
Leone...
516
01:05:16,233 --> 01:05:18,553
Sei arrabbiato con me, vero?
517
01:05:18,693 --> 01:05:22,113
Non l'ho fatto.
Mi porteranno fuori di qui dopodomani.
518
01:05:26,872 --> 01:05:29,353
Vado al campo di lavoro di Grosrosen.
519
01:05:33,993 --> 01:05:35,774
Ho ricevuto una cartolina da mio nonno.
520
01:05:35,873 --> 01:05:40,332
È molto bello per noi qui. Ti stiamo aspettando.
Io e nonna Rut ti salutiamo.
521
01:05:40,392 --> 01:05:43,673
Cosa significa questo?
Nonna Rut è morta 10 anni fa.
522
01:05:43,933 --> 01:05:45,632
Capisci?
523
01:05:47,193 --> 01:05:48,833
E tu?
524
01:05:50,872 --> 01:05:53,112
Oggi la mia fine è qui.
525
01:05:54,872 --> 01:05:56,493
Andare!
526
01:05:59,833 --> 01:06:05,113
Leo, abbracciami.
527
01:06:08,993 --> 01:06:10,772
Lo farà?
528
01:06:12,492 --> 01:06:18,053
Solo alcune persone sono fortunate,
ma tutti dovrebbero essere felici a maggio.
529
01:06:18,551 --> 01:06:20,712
Così diceva mia madre.
530
01:06:33,751 --> 01:06:39,713
Faresti meglio ad andare. -14!
- Leone? -14! Dove sei?
531
01:06:43,592 --> 01:06:45,813
Ti auguro una piacevole serata.
532
01:07:09,512 --> 01:07:12,272
Ti sparerò in mezzo agli occhi!
533
01:07:13,572 --> 01:07:17,952
Dove sei, ragazza?
534
01:07:19,112 --> 01:07:23,252
Portatelo nella sua stanza
e dagli il caffè.
535
01:07:24,732 --> 01:07:26,472
Greten!
536
01:07:26,971 --> 01:07:32,231
Greten, è il tuo principe
totalmente perso.
537
01:07:32,871 --> 01:07:34,751
promettimelo...
538
01:07:35,271 --> 01:07:37,612
Da questa parte, principessa.
539
01:08:18,711 --> 01:08:20,252
Ecco qui.
540
01:08:26,231 --> 01:08:28,311
Togliti i vestiti.
541
01:08:36,470 --> 01:08:38,071
Tutto.
542
01:08:42,311 --> 01:08:44,271
Ho detto, tutto.
543
01:09:03,850 --> 01:09:05,671
Poverina.
544
01:09:33,670 --> 01:09:37,710
Sei ancora un bambino.
Non mi entusiasma affatto.
545
01:09:38,070 --> 01:09:40,690
Il mondo è impazzito.
546
01:09:48,711 --> 01:09:51,431
Non devo essere pagato.
547
01:09:55,310 --> 01:09:58,029
Prendiamo qualcosa da bere.
548
01:10:01,510 --> 01:10:04,910
Bevi molto.
Questo mi disgusta.
549
01:10:10,550 --> 01:10:15,490
Hai ragione. Bisogna fare una scelta.
Vuole essere un amante o un eroe.
550
01:10:15,590 --> 01:10:18,130
L'eroe beve in silenzio.
551
01:10:21,851 --> 01:10:26,569
Aiutami.
Toglimi gli stivali.
552
01:10:33,430 --> 01:10:35,570
Nessuna fortuna, Greten.
553
01:10:37,131 --> 01:10:40,929
Dormirò qui.
- Ecco qui.
554
01:10:41,029 --> 01:10:43,749
Ci vediamo all'obitorio.
555
01:10:47,710 --> 01:10:51,490
�ubert era anche tuo connazionale.
556
01:10:52,169 --> 01:10:55,110
Era il suo destino
peggio di quello di Mozart.
557
01:10:56,649 --> 01:11:00,150
Nessuna donna lo ha mai amato.
558
01:11:00,310 --> 01:11:02,810
Non aveva nemmeno un pianoforte.
559
01:11:07,189 --> 01:11:09,829
Voi slavi avete degli occhi strani.
560
01:11:11,309 --> 01:11:13,670
Come gli ebrei della Galizia
561
01:11:15,210 --> 01:11:17,810
che stanno accanto al proprio granchio.
562
01:11:18,230 --> 01:11:21,249
Sono sepolti vivi. Probabilmente ancora
cercano sempre di uscire.
563
01:11:21,749 --> 01:11:24,929
C'erano un miliardo di mosche.
564
01:11:26,449 --> 01:11:28,990
Tutto puzzava di sangue.
565
01:11:30,309 --> 01:11:34,969
Smettila, per favore.
- Rimase solo il silenzio.
566
01:11:35,309 --> 01:11:38,110
Nessuno di loro ha pronunciato una parola.
567
01:11:38,469 --> 01:11:42,149
Studenti di Tarnovo,
ragazze come te.
568
01:11:43,310 --> 01:11:48,509
Si mettono il gesso in bocca
quindi non sarebbero in grado di urlare.
569
01:11:49,349 --> 01:11:54,289
Hanno rivolto i loro segni di spunta verso
uomini per mostrare il loro coraggio.
570
01:12:01,849 --> 01:12:06,709
Non devi dirlo a nessuno.
Imprecare.
571
01:12:06,869 --> 01:12:09,069
sarei segnato.
572
01:12:09,689 --> 01:12:14,489
Mi direbbero gay
e punito.
573
01:12:14,969 --> 01:12:17,449
Prenderei una pistola con un solo proiettile.
574
01:12:18,108 --> 01:12:20,189
Imprecare.
575
01:12:23,369 --> 01:12:25,309
Lo giuro.
576
01:12:37,869 --> 01:12:40,629
Dopo tutto,
finire all'inferno
577
01:12:41,309 --> 01:12:43,348
ogni buon tentativo.
578
01:13:17,669 --> 01:13:20,429
Gretka, sei pazza?
579
01:14:23,988 --> 01:14:25,828
Continua il concerto.
580
01:14:36,828 --> 01:14:41,707
Credimi, sei stato il mio primo.
Veramente.
581
01:14:43,348 --> 01:14:45,787
Ti ho reso felice?
582
01:14:46,907 --> 01:14:50,687
Sono felice perché mi è successo questo
l'ultima volta.
583
01:14:52,228 --> 01:14:56,607
Non aver paura.
Lui è con noi.
584
01:14:56,707 --> 01:14:59,267
Chi?
Il tuo Dio ariano?
585
01:14:59,666 --> 01:15:03,427
Non abbiamo alcuna possibilità contro di loro.
Nessuno.
586
01:15:03,747 --> 01:15:05,468
Siamo in movimento.
587
01:15:09,107 --> 01:15:11,588
Mia madre mi ha regalato un'immagine di Gesù bambino.
588
01:15:11,747 --> 01:15:16,087
Quando arriverà il giorno del giudizio,
gli empi tremeranno di paura.
589
01:15:16,627 --> 01:15:21,767
Nostradamus predisse la fine del mondo.
Armaghedon.
590
01:15:21,867 --> 01:15:24,647
Tutto andrà in cenere.
591
01:16:13,146 --> 01:16:15,327
Chi era Wanda?
592
01:16:16,106 --> 01:16:18,967
La nostra cameriera.
Come fai a sapere di lei?
593
01:16:20,187 --> 01:16:21,866
L'hai amata?
594
01:16:22,026 --> 01:16:25,186
Ho sempre avuto paura che ce la facesse
il mio ultimo respiro.
595
01:16:26,186 --> 01:16:28,186
L'hanno comprato solo per me.
596
01:16:44,447 --> 01:16:47,627
Gli uccelli impazzirono.
Qualcosa li ha disturbati.
597
01:17:01,625 --> 01:17:04,545
Il mondo appare più bello se osservato
dal cavallo
598
01:17:04,906 --> 01:17:07,686
o in compagnia di belle donne.
599
01:17:07,786 --> 01:17:11,246
Viaggiamo per incontrare la morte.
- Lo so.
600
01:17:11,346 --> 01:17:14,606
Attenzione, dottore.
601
01:17:15,306 --> 01:17:17,706
Vieni qui, tesoro.
602
01:17:18,666 --> 01:17:22,506
Dai, salta!
603
01:17:36,386 --> 01:17:37,947
Stai calmo.
604
01:17:40,507 --> 01:17:44,945
Vieni giù
Non può restare qui.
605
01:17:46,906 --> 01:17:52,886
Corri di nuovo in acqua,
merda puzzolente.
606
01:17:56,027 --> 01:17:58,766
Gretka, se torno,
dove posso trovarti?
607
01:18:00,025 --> 01:18:02,705
A Rihleb sotto il monte Snešnik.
608
01:18:03,065 --> 01:18:05,206
Nella casa dove abita Blumenbach.
609
01:18:06,186 --> 01:18:09,486
Lungo il ruscello, sopra il cimitero.
610
01:18:09,865 --> 01:18:12,665
C'è un piccolo mulino funzionante sulla collina
611
01:18:13,145 --> 01:18:15,005
anche di notte.
612
01:18:17,546 --> 01:18:21,706
Prendi questo. Me lo ha regalato mia madre
quando sono nato
613
01:18:22,906 --> 01:18:27,105
Perché, Leone?
Non posso sopportarlo.
614
01:18:27,305 --> 01:18:31,305
Mio nonno diceva sempre che noi ebrei
non dobbiamo mai essere debitori verso nessuno.
615
01:18:31,465 --> 01:18:36,205
Né per condonare il debito di nessuno.
- Signor Leo, è ora di andare.
616
01:18:36,405 --> 01:18:40,945
Dovrebbe andare anche lei.
Deve essere presente durante la colazione.
617
01:18:42,025 --> 01:18:48,145
Che Dio ti protegga.
Non dimenticare, casa Blumenbach.
618
01:19:20,745 --> 01:19:24,964
Tutte le cose belle finiscono.
619
01:19:31,705 --> 01:19:34,864
Se si gira, torneranno.
So che lo faranno.
620
01:19:37,304 --> 01:19:39,485
È ora di salutarci.
621
01:19:40,425 --> 01:19:44,285
Signore...
Dottore...
622
01:19:56,685 --> 01:19:59,465
Arrivederci.
- Arrivederci.
623
01:20:01,464 --> 01:20:03,725
Andiamo!
624
01:20:08,865 --> 01:20:10,584
Cosa succederà adesso?
625
01:20:11,345 --> 01:20:14,984
Dove mi porterà? Dimmi
Cosa ti hanno detto? - Non lo so.
626
01:20:15,084 --> 01:20:19,085
Devo solo accompagnarti al cancello.
Non so più niente.
627
01:20:21,785 --> 01:20:23,624
Aspettare.
628
01:20:35,864 --> 01:20:40,005
Per favore studia.
629
01:21:33,864 --> 01:21:37,143
Dormi, anima mia...
630
01:21:37,243 --> 01:21:41,624
Sono passate 4 ore.
Riporta indietro i bambini.
631
01:21:41,863 --> 01:21:45,424
Per oggi sarebbe tutto.
632
01:21:45,904 --> 01:21:50,924
"Quando vedo tutti questi bambini,
633
01:21:51,024 --> 01:21:54,424
Sento che sono tutti miei."
634
01:21:54,503 --> 01:21:58,924
"Appartengono tutti a me"
Ho letto bene?
635
01:21:59,324 --> 01:22:04,543
Eccellente, Rosie.
Sarà un nuovo motto per l'intero Reich.
636
01:22:05,463 --> 01:22:07,963
Va bene, Gretka, dammelo.
637
01:22:08,964 --> 01:22:10,723
Quando avrà un nome?
638
01:22:11,384 --> 01:22:13,844
Non devi saperlo.
639
01:22:14,124 --> 01:22:18,063
Lo avrebbe chiamato nella sua mente e così via
ha torturato solo se stessa e lui.
640
01:22:18,422 --> 01:22:20,443
Questo è lo svantaggio principale del nostro progetto.
641
01:22:20,543 --> 01:22:22,823
Un ragazzo meraviglioso, Gretka.
642
01:22:24,124 --> 01:22:29,364
Dicono che i bambini indesiderati sono le femmine,
Ma Gretka ha ancora un ragazzo.
643
01:22:29,464 --> 01:22:33,403
I suoi occhi non sono troppo scuri?
- Non preoccuparti, cambierà anche questo.
644
01:22:35,403 --> 01:22:38,883
Vomita costantemente.
- Ci prenderemo cura di lei.
645
01:22:40,183 --> 01:22:42,344
Lo battezziamo almeno?
-Domani.
646
01:22:42,504 --> 01:22:45,023
Inizierà anche la sua crociata.
647
01:22:45,303 --> 01:22:48,103
Sarebbe orgogliosa di lui.
Diventerà un vero vincitore,
648
01:22:48,203 --> 01:22:54,764
legato a noi da sangue mistico...
-Bo�atka, non piangere...
649
01:22:57,803 --> 01:23:01,582
Sai cosa è successo alla ragazza ieri?
da Breslavia?
650
01:23:02,203 --> 01:23:05,223
Il suo bambino era il più piccolo di tutti.
651
01:23:05,583 --> 01:23:11,562
Hanno detto che il suo bambino era morto.
La dottoressa stessa decide del loro destino.
652
01:23:13,382 --> 01:23:15,223
Inge Tiller,
653
01:23:20,743 --> 01:23:22,943
Johanna Zimmermann,
654
01:23:26,502 --> 01:23:29,062
Anna Marie Ka�mirska,
655
01:23:31,463 --> 01:23:33,943
Margherita Weiser,
656
01:23:34,503 --> 01:23:38,422
Margaret Weiser!
- Andare!
657
01:23:39,542 --> 01:23:45,082
Ti diamo il benvenuto nella nostra comunità.
658
01:23:46,822 --> 01:23:50,082
Crescerai sotto la nostra protezione,
659
01:23:50,182 --> 01:23:54,642
portando con orgoglio il suo nome.
Sarai l'orgoglio della nostra confraternita
660
01:23:54,742 --> 01:23:58,743
portando gloria eterna alla sua razza.
661
01:24:11,782 --> 01:24:15,142
Perché non dorme, Gretl?
- Rozka vuole vedere suo figlio.
662
01:24:15,882 --> 01:24:17,942
Ha paura che sarà la sua ultima volta.
663
01:24:18,002 --> 01:24:20,741
Lo so.
È troppo sensibile.
664
01:24:21,062 --> 01:24:26,942
La andrò a vedere. Vai a dormire.
Prendersi cura di se stessi.
665
01:25:13,342 --> 01:25:19,982
Quindi... stai zitto, amico.
Non tradirci.
666
01:25:21,801 --> 01:25:25,322
Non aver paura, sono io.
667
01:25:28,821 --> 01:25:31,461
So che nome ti hanno dato.
668
01:25:34,181 --> 01:25:36,242
Ti troverò.
669
01:25:54,022 --> 01:25:56,081
Dio vi benedica.
670
01:26:04,281 --> 01:26:08,502
Il bambino aveva la diarrea.
La natura stessa fa la selezione.
671
01:26:08,761 --> 01:26:11,561
Cosa stai facendo qui?
Torna a letto.
672
01:26:37,341 --> 01:26:42,141
Gretka, cosa è successo?
È già ora di alzarsi?
673
01:26:43,640 --> 01:26:48,181
Non ancora, ma è passato molto tempo dal 6.
674
01:26:49,222 --> 01:26:51,821
Ragazze, ascoltate.
È troppo tranquillo qui.
675
01:26:51,921 --> 01:26:58,141
Ci hanno messo qualcosa nel caffè.
Abbiamo dormito troppo.
676
01:26:58,341 --> 01:27:03,501
Stanno portando via i nostri bambini!
- Mio Dio!
677
01:27:05,540 --> 01:27:11,980
Avvicinati velocemente alla finestra.
- Stanno portando i nostri bambini!
678
01:27:12,601 --> 01:27:15,021
Perché lo fanno?
- Scendiamo!
679
01:27:15,161 --> 01:27:17,640
Metti i bambini nel veicolo!
680
01:27:45,380 --> 01:27:47,659
Sei l'unico qui che non paga.
681
01:27:50,341 --> 01:27:51,940
Lui sa perché.
682
01:27:54,400 --> 01:27:56,860
Ho fatto del mio meglio.
683
01:27:58,080 --> 01:28:00,479
dimmi per favore
Leone è vivo?
684
01:28:03,140 --> 01:28:08,721
Non. Non raggiunse nemmeno il campo.
Non volevo che finisse così.
685
01:28:11,001 --> 01:28:13,900
Si sa dov'è la sua tomba?
- Perché?
686
01:28:14,600 --> 01:28:16,540
Abbiamo superato in astuzia la morte.
687
01:28:23,481 --> 01:28:25,959
Indipendentemente da ciò che accadrà...
688
01:28:28,039 --> 01:28:29,940
Un giorno tutto questo accadrà
devo finire.
689
01:28:33,020 --> 01:28:36,560
Se un giorno il vecchio proprietario ritornasse,
690
01:28:37,720 --> 01:28:41,460
professore o Liza...
691
01:28:43,859 --> 01:28:45,899
La madre di Leone.
692
01:28:49,940 --> 01:28:52,820
Di' loro che possono trovare il bambino in Pomerania,
693
01:28:53,939 --> 01:28:58,039
A Pomerno, via Morska 6.
694
01:29:02,420 --> 01:29:05,960
Non deve ringraziarmi.
Non l'ho fatto per te.
695
01:29:08,099 --> 01:29:11,039
È solo che non voglio dover loro nulla.
696
01:29:13,399 --> 01:29:15,520
Me lo hanno insegnato.
697
01:29:17,160 --> 01:29:22,459
Quel bavarese non se ne è mai accorto
ha rinunciato alla più bella di tutte.
698
01:29:38,759 --> 01:29:40,879
Fratello, andiamo!
699
01:29:46,379 --> 01:29:52,658
Presto, ragazze, presto.
Movimento! - Fratello.
700
01:29:53,479 --> 01:29:56,979
Il lavoro è una merda,
e continua a nevicare.
701
01:29:57,900 --> 01:30:04,339
Questo è il mio indirizzo. Bevimi qualche volta.
- Bevi anche me.
702
01:30:06,819 --> 01:30:10,219
Questo è per te.
- Che cos'è?
703
01:30:29,218 --> 01:30:32,538
Rosa, cos'è questo?
704
01:30:33,699 --> 01:30:36,379
Questi sono i nostri abiti civili.
705
01:30:56,018 --> 01:30:58,858
Imparate, ragazze!
706
01:31:09,578 --> 01:31:13,538
Gretka, cosa sta aspettando?
Il treno scapperà da noi.
707
01:31:39,038 --> 01:31:41,478
Chiudilo!
708
01:31:45,679 --> 01:31:47,479
Gretka!
709
01:31:50,018 --> 01:31:51,597
Cosa sta facendo?
710
01:32:00,538 --> 01:32:04,078
Torna indietro, Gretka.
Sta cadendo nel ghiaccio!
711
01:32:04,579 --> 01:32:06,280
Ritorno!
712
01:32:48,797 --> 01:32:55,417
Ha segnato il suo destino.
- Dio, l'hai scelto tu stesso.
713
01:34:18,857 --> 01:34:21,536
Sei pazzo?
Andiamo!
714
01:35:13,856 --> 01:35:16,475
Ave Maria, piena di grazia,
Il Signore è con te.
715
01:35:16,575 --> 01:35:18,535
Tu sei benedetta tra le donne
716
01:35:18,695 --> 01:35:21,176
e benedetto è il frutto del tuo seno,
Gesù.
717
01:35:21,336 --> 01:35:26,536
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
718
01:35:26,996 --> 01:35:29,336
ora e nell'ora della morte troviamo.
Amen.
719
01:35:49,114 --> 01:35:50,615
Blumen�trace
720
01:35:51,716 --> 01:35:56,216
Possano gli insetti volare,
e mio padre è in guerra...
721
01:35:56,316 --> 01:35:58,375
Dov'è via Morska, per favore?
722
01:35:58,575 --> 01:36:01,515
Mia madre è in Pomerania
723
01:36:01,815 --> 01:36:07,176
L'arancia sta bruciando
e che gli insetti possano ancora volare...
724
01:36:07,335 --> 01:36:13,076
Mi scusi, questa è Sea Street?
-È.
725
01:36:13,176 --> 01:36:17,315
Quello? Numero 6.
Dove si trova?
726
01:36:17,655 --> 01:36:21,556
Lui era lì.
727
01:36:26,635 --> 01:36:29,795
E dove sono i bambini?
- Bambini?
728
01:36:30,936 --> 01:36:37,216
Hanno avuto la fortuna di partire in orario.
Adesso ci sono solo i topi. - Dove?
729
01:36:37,576 --> 01:36:39,775
Dove li hanno portati?
730
01:36:39,975 --> 01:36:43,475
In un posto sicuro.
- Dove?
731
01:36:43,576 --> 01:36:45,835
Solo Dio lo sa.
732
01:37:08,294 --> 01:37:13,475
Eccolo lì.
Aspetto.
733
01:37:26,055 --> 01:37:29,055
Cosa stai facendo qui?
- Chiara...
734
01:37:29,215 --> 01:37:31,675
Tu sei l'unico che sa dove sono i bambini.
735
01:37:31,835 --> 01:37:36,154
Dove li hanno portati?
A Monaco o a Brema? Dimmi.
736
01:37:36,374 --> 01:37:40,235
Sono sicuri.
Apparirà quando sarà il momento.
737
01:37:40,295 --> 01:37:43,975
Li riconoscerà tra la folla.
Sono belli come gli dei bianchi.
738
01:37:44,135 --> 01:37:48,694
Ci vendicheranno tra 10, 50 anni.
739
01:37:49,094 --> 01:37:53,615
Ma il mio ragazzo no.
Non è uno di loro.
740
01:37:54,054 --> 01:37:57,615
Com'è?
Di cosa stai parlando, Gretl?
741
01:37:58,475 --> 01:38:01,114
Leo è il padre di mio figlio.
742
01:38:02,314 --> 01:38:05,295
Quel tuo semidio ariano
non poteva.
743
01:38:06,554 --> 01:38:08,575
Trova tuo figlio.
744
01:38:09,354 --> 01:38:13,275
Ok, è finita.
Anche questo doveva finire una volta.
745
01:38:14,734 --> 01:38:21,494
Non finirà mai, mai.
Puttana, puttana ebrea!
746
01:38:21,854 --> 01:38:24,015
Cosa sta facendo?
747
01:38:25,114 --> 01:38:29,134
Abbastanza! - Non mi ha fatto niente.
- Sono tutte vedove fanatiche.
748
01:38:29,234 --> 01:38:31,894
Oh Dio, per favore dimmi dov'è?
749
01:38:32,014 --> 01:38:36,575
Torna a casa! Torna dalla mamma, ragazza!
- Lo sai, Klara.
750
01:39:42,734 --> 01:39:46,094
Mio Dio, sono Gretka.
751
01:42:00,095 --> 01:42:04,995
SLAVORKC-KERESTUR
17/11/2019